想脱单？先改掉错误的表达！

　　当你面对你的男神或女神，用略微激动又略微颤抖的声音说出I’m single时，对方可能头也不回地离你而去！

　　世界上最遥远的距离，就是——我英语没学好。

　　single这个词仅仅表示单身或者独身的状态，它不代表愿意脱单。相反，它还有“没有放下上一段感情”或者“没有做好准备开始新感情”的隐含义。

　　英语中表达“单身并且愿意开始新感情”的词是available，记好啦！是available！

　　例：I’m single but available. 我单身但会考虑脱单。

　　还有一些容易让人误会意思的词语，环球教育教研中心解琦老师举例如下：

　　1.我好穷啊≠I’m so poor

　　又快要到了卖肾买iPhone的时节，又有一大波人要发出I’m so poor的感慨了，可这实际上也是一句不地道的表达。在英语里，poor这个词是用来形容真正的穷人的，而这个情况下用broke比较好。很多时候，我们不能按照我们背诵的英文单词的意思直接翻译，会造成语义的不准确。

　　2.expect比wait for更传神

　　我们最常用的wait for只能表示等待，却很难传达等待人的心理活动。expect比起wait for更能传达期待之感。比如妻子给刚下班的丈夫打电话说I’m expecting you at home比I’m waiting for you at home更能表达望眼欲穿的心情。

　　3.如何用英语表达“你吃错药了”？

　　当然不是“You must have eaten the wrong medicine”！

　　英语中有个短语：get up on the wrong side of the bed，并不是表示错误的起床方式，而是表示“心情不佳”。这个短语起源于古罗马时期，当时的人们认为，如果睡醒时躺在床的左边，代表这一天将会倒霉ORZ。

　　例：Why are you in such a bad mood? Did you get up on the wrong side of the bed? 你怎么心情不好？你今天是吃错药了吗？

　　4.“热锅上的蚂蚁”是“an ant on the hot pot”？

　　英语中用“a cat on hot bricks”来表达“心急如焚”， 热砖上的猫和热锅上的蚂蚁一样，无法安静得待着。

　　例：He is always uneasy like a cat on hot bricks whenever he is waiting to hear the exam results. 每次他等待考试结果时，他总是紧张得像热锅上的蚂蚁。

　　其他跟动物有关的英文谚语：

　　Kill two birds with one stone. 一箭双雕。

　　Love me, love my dog. 爱屋及乌。

　　as busy as a bee 忙碌至及

　　have butterflies in one’s stomach 心情七上八下