在英式下午茶里，常有high tea（高茶）low tea（低茶）之说，令人困惑；甚至还有人会误把英式下午茶（afternoon tea）叫做high tea。但其实，low tea才是传统下午茶之意。很多学生在说英语口语的时候都难免存在中式英语，这个是很常见的之一。

　　下午茶一般由三明治、司康饼、果酱、奶油、甜点，还有茶组成，由于下午茶时客人会坐在低矮的沙发上，茶点也摆在较低的茶几上而得名，如果再增加一杯香槟，则称为Royal tea（皇家茶）。

　　尽管Low tea和High tea只有一字之差，意义却大不相同。Low tea用的是起居室的矮桌，而High tea则在饭厅的高桌。两者本质上的区别是，Low tea(又叫Afternoon tea)是上流阶级在下午四点享用的讲究颇多的下午茶。茶具什么的都非常讲究，食物是立在架上的蛋糕、三明治等甜点和一些水果。点心一般很小巧精致用3根手指取用，所以洗手碗也是必备的。

　　还有一些常见的中式英语比如说自驾游，这个词汇出现频率极高，但是大家都会说成self-driving，殊不知，这个是无人驾驶的意思，一下子闹了很大的笑话，其实英文中他们会说“road trip”。

　　再比如说现在很流行的跟团游，尤其是老年人的钟爱，很多学生在口语part2话题中可能会聊到跟团游相关经历，那么中式英语再次出现“travelled to somewhere by agent”，实际上英语会比大家想象的简单很多，就叫“tour trip”。

　　所以希望大家平时遇到不会的表达不要盲目的查字典，尤其是像有道这种特别中式英语的字典，那么该如何做呢？首先大家平时的日常积累很重要，日复一日的看新闻，看美剧，有条件的和外国人聊聊天，如果大家不是自主学习者，去语言机构接受专业老师的专业辅导是很有必要的，因为老师们会给大家创造轻松愉快的学习氛围以及专业的课后跟踪以及辅导。

　　说到这里，笔者不得不提及环球教育天津分校，在这个配有SA辅导老师团队的校区，你既能接受专业海龟老师的授课，又不用担心自己犯懒不自觉的问题。