欢迎来到环球教育官方网站,来环球教育雅思培训,去全球,名师高徒,高分留学!
来源:环球教育
小编:长安 237雅思阅读文章令众多“烤鸭”痛不欲生。单词生僻,语法复杂,句子难懂,大意模糊。拿到一篇文章,“烤鸭”们往往做过一遍题目之后就想与之老死不相往来,再无任何瓜葛。然而艰涩难懂的文章中其实内蕴着作者对自然界万物的探索与对人类文明伟大的歌颂。
就拿剑桥雅思阅读第七本第二套题的第一篇文章Pagoda(佛塔)来说,“烤鸭”们对这篇文章的印象一定是替换幅度超大的判断题,无论如何也找不到原句的分类匹配和找到原文出处也选不出正确答案的单选题。如果仔细阅读文章,你就会发现佛塔建筑的结构是如何体现出了人类智慧的伟大。
文章倒数第三段写到"the shinbashira was acting like an enormous stationary pendulum. The ancient craftsmen, apparently without the assistance of very advanced mathematics, seemed to grasp the principles that were, more than a thousand years later, applied in the construction of Japan's first skyscraper. What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another. Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance'.
(中柱就像一个巨大的静止的钟摆。在没有现代先进数学运算的辅助下,古代工匠们好像就已经掌握了1000多年后运用在建造日本第一摩天大楼上的技术。通过不断尝试摸索,工匠们发现,在压力下,宝塔松散堆叠的楼层可单独来回滑动。从侧面看,宝塔就像是在跳舞一样。)
即使翻译成中文,这一段抽象的描述也很难让大家感受到古代工匠的非凡智慧。
日本佛塔的建筑结构被认为是现代工程学上的里程碑,然而有意思的是,这样精巧的建筑结构在现代的日本建筑中竟然是不允许存在的。很遗憾,作者并未告诉我们这是为什么,有兴趣的考鸭们可以自行网上查阅。
以上就是今天我为大家带来的雅思阅读分享---从阅读文章中了解人类智慧的伟大,让枯燥无味的文章变得生动有意义起来,激发大家的学习兴趣。